1 00:00:03,664 --> 00:00:05,158 (homme) La Terre. 2 00:00:05,158 --> 00:00:09,704 Grain de sable qui tombe dans l'obscurité d'un espace sans fin. 3 00:00:09,704 --> 00:00:13,171 Accueille un invité étrange et horrible. 4 00:00:13,171 --> 00:00:15,969 Non recherché. Sans invitation. 5 00:00:15,969 --> 00:00:20,803 Possesseur d'un pouvoir redoutable. Pourvoyeur d'actes sombres. 6 00:00:20,803 --> 00:00:26,141 Un voyageur acharné en route vers son mystérieux but. 7 00:00:35,699 --> 00:00:38,866 C'est ça, Adam. Deuxième étage, appartement 17. 8 00:00:38,866 --> 00:00:41,450 - Est-ce que Minns est là ? -Non, mais c'est chez lui. 9 00:00:51,925 --> 00:00:54,048 Tout est prêt ? 10 00:00:59,433 --> 00:01:03,514 Ouais. Mettez Hensel sur le toit et Dormley dans l'autre bâtiment. 11 00:01:03,514 --> 00:01:09,067 Quelques gars de l'autre côté de la rue, et deux hommes dans les coins. C'est à peu près tout. 12 00:01:11,863 --> 00:01:14,900 Voici Adam Ballard. Secrétaire adjoint aux sciences. 13 00:01:14,900 --> 00:01:17,240 - (agent M. Ballard. - Où est Linet ? 14 00:01:17,240 --> 00:01:19,077 (agent Un vol plus haut. 15 00:01:19,077 --> 00:01:23,582 Je veux qu'un homme couvre les escaliers, et vous deux à la porte. 16 00:01:23,582 --> 00:01:27,126 Une fois à l'intérieur, tu dois éviter de le regarder. 17 00:01:27,126 --> 00:01:30,042 - Personne ne doit le regarder directement. - Oui, monsieur. 18 00:01:30,042 --> 00:01:33,959 Tout le bâtiment a été bouclé. Le bloc a été bouclé. 19 00:01:33,959 --> 00:01:36,338 Le lieutenant... 20 00:01:36,338 --> 00:01:40,092 ..est probablement l'homme le plus intelligent vous rencontrerez un jour. 21 00:01:40,092 --> 00:01:43,015 Brillant. Il a des capacités extraordinaires. 22 00:01:43,015 --> 00:01:49,685 Il est agréable, génial, agréable, imparable et, à notre connaissance, mortel. 23 00:01:49,685 --> 00:01:52,028 Inarrêtable jusqu’à présent, bien sûr. 24 00:01:52,028 --> 00:01:55,609 Maintenant nous allons l'arrêter si nous devons le tuer. 25 00:01:55,609 --> 00:01:58,532 - Ça va, Granger ? - Très bien, monsieur. 26 00:02:04,045 --> 00:02:07,082 - Vos hommes ont fouillé cet endroit ? - Oui. 27 00:02:10,427 --> 00:02:13,262 - Et ce téléphone ? - Nous l'écoutons. 28 00:02:17,018 --> 00:02:19,094 (Adam soupire) 29 00:02:26,820 --> 00:02:29,904 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 30 00:02:41,753 --> 00:02:46,214 - Ta main tremble. - Je suis mort de peur. 31 00:03:19,210 --> 00:03:22,046 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 32 00:03:22,046 --> 00:03:24,461 N'essayez pas d'ajuster l'image. 33 00:03:24,461 --> 00:03:27,426 Nous contrôlons la transmission. 34 00:03:27,426 --> 00:03:31,254 Pour la prochaine heure, nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 35 00:03:31,254 --> 00:03:34,594 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 36 00:03:34,594 --> 00:03:41,098 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 37 00:04:15,438 --> 00:04:18,689 (Un barrage) Tu n'as pas utilisé ta clé ? Non 38 00:04:18,689 --> 00:04:22,897 Saviez-vous que la porte était déverrouillée, ou que nous étions ici ? 39 00:04:22,897 --> 00:04:24,821 Les deux. 40 00:04:26,367 --> 00:04:32,121 Ici Ray Harris, directeur adjoint du Bureau fédéral de sécurité. 41 00:04:32,121 --> 00:04:34,739 Comment allez-vous, M. Harris ? 42 00:04:37,337 --> 00:04:40,504 Ce doivent être vos hommes qui me surveillent. 43 00:04:40,504 --> 00:04:43,254 Sont-ils si visibles ? 44 00:04:43,254 --> 00:04:46,173 Vous le saviez et vous êtes entré quand même ? 45 00:04:46,173 --> 00:04:50,469 Tu as essayé de me contenir une fois. Cela n'a pas fonctionné. 46 00:04:50,469 --> 00:04:53,935 Nos armes sont pitoyables contre vous, n'est-ce pas ? 47 00:04:54,981 --> 00:04:58,267 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Je l'ai fait. 48 00:04:59,528 --> 00:05:02,814 Tu me souris et j'ai froid. 49 00:05:02,814 --> 00:05:06,317 Tu souris avec un morceau de ton esprit ce n'est pas le vôtre. 50 00:05:06,317 --> 00:05:10,153 Tu mentiras, tricheras et volez de cette façon s'il le faut. 51 00:05:10,153 --> 00:05:13,326 Vous avez dit que nous ne pouvions pas vous contenir. Eh bien, je te crois. 52 00:05:13,326 --> 00:05:18,336 - Vous pouvez faire presque tout ce que vous voulez. -Non. 53 00:05:19,299 --> 00:05:21,588 Tout ce que je dois faire, M. Ballard. 54 00:05:23,888 --> 00:05:28,016 Mais que dois-tu faire ? Que me veux-tu ? 55 00:05:28,016 --> 00:05:30,265 Quelles lois ai-je enfreintes ? 56 00:05:30,265 --> 00:05:33,562 Tu as dit que tu ne connaissais pas Hadley ou Conover ou Renaldo. 57 00:05:33,562 --> 00:05:36,940 Ils ne vous intéressaient pas, et aucune contrainte à leur sujet. 58 00:05:36,940 --> 00:05:38,978 Oui, je l'ai fait. 59 00:05:38,978 --> 00:05:43,989 Dans les trois semaines, vous les avez envoyés des traites bancaires totalisant 400 000 dollars. 60 00:05:43,989 --> 00:05:47,570 C'est tout un cadeau pour des gens que vous ne connaissez pas. 61 00:05:47,570 --> 00:05:50,327 - Je savais qu'ils en avaient besoin. -Pourquoi ? 62 00:05:50,327 --> 00:05:52,866 Pour faire tout ce qu'ils avaient à faire ? 63 00:05:52,866 --> 00:05:57,998 Acheter tout ce qu'ils avaient à acheter ? Ou créer tout ce qu'ils avaient à créer ? 64 00:05:57,998 --> 00:06:01,716 Les composants. Les éléments d'un vaisseau spatial. 65 00:06:06,434 --> 00:06:09,886 - C'est pour quoi ? - Je ne sais pas. 66 00:06:09,886 --> 00:06:13,853 - Est-ce important que ce soit odieux ? - Oui, c'est important. 67 00:06:15,777 --> 00:06:20,155 - Je ne peux rien y faire. - Vous pouvez le combattre ! 68 00:06:20,155 --> 00:06:22,738 Pas plus que tu ne peux me combattre. 69 00:06:22,738 --> 00:06:25,823 - Voyons si je peux te combattre. Allons-y! - Où? 70 00:06:25,823 --> 00:06:27,615 -Washington. -Pourquoi ? 71 00:06:27,615 --> 00:06:30,833 Pour t'étudier. Pour vous laver le cerveau. Pour arrêter ce projet. 72 00:06:30,833 --> 00:06:35,422 Vous êtes mortel, lieutenant. Si une balle vous brise le cœur, vous mourrez ! 73 00:06:36,467 --> 00:06:37,509 Oui. 74 00:06:38,552 --> 00:06:40,675 Si c'est le cas. 75 00:06:47,729 --> 00:06:51,941 Ce projet comme vous l'appelez, M. Ballard... 76 00:06:51,941 --> 00:06:54,309 ..ne mourra pas. 77 00:07:01,953 --> 00:07:03,495 Minnes... 78 00:07:03,495 --> 00:07:07,156 Ne te retourne pas ! Et ne nous regarde pas. 79 00:07:07,156 --> 00:07:11,207 Harris tirera si vous bougez ou essayez de nous faire face. 80 00:07:11,207 --> 00:07:15,835 S'il tire, deux gardes devant la porte ont reçu l'ordre de percer 81 00:07:15,835 --> 00:07:18,638 et tirez sans poser de questions. 82 00:07:18,638 --> 00:07:21,468 Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 83 00:07:21,468 --> 00:07:25,051 Très bien, alors nous irons tous ensemble comme prévu. 84 00:07:26,104 --> 00:07:27,764 Je ne peux pas. 85 00:07:27,764 --> 00:07:29,522 Minnes! 86 00:07:29,522 --> 00:07:35,404 J'ai dit que je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé. Ce n'est pas que je ferais du mal à qui que ce soit. 87 00:07:35,404 --> 00:07:39,196 - Je ne veux pas d'accident. - Un pas, je tire. 88 00:07:41,412 --> 00:07:43,370 (coups de feu) 89 00:08:01,976 --> 00:08:06,354 Six balles tirées à bout portant ont manqué leur cible. 90 00:08:06,354 --> 00:08:10,266 J'ai pris un ascenseur jusqu'au niveau inférieur, par l'entrée des domestiques, 91 00:08:10,266 --> 00:08:13,985 au garage sous le bâtiment et est parti. 92 00:08:13,985 --> 00:08:17,947 - Et personne ne l'a arrêté. -Pas faute d'avoir essayé. 93 00:08:17,947 --> 00:08:21,529 Mes hommes n'ont pas pu l'arrêter. Ils ne pouvaient pas le toucher, disaient-ils. 94 00:08:21,529 --> 00:08:24,666 - Je ne comprends pas ça. -Nous non plus. 95 00:08:24,666 --> 00:08:27,878 Le lieutenant les ignora, tout comme il nous a ignorés. 96 00:08:27,878 --> 00:08:31,837 - Ils ont tiré après lui, il a continué sa route. - Licencié? A quelle distance ? 97 00:08:31,837 --> 00:08:36,429 Moins de 15 pieds. Il n'y avait aucun moyen ces balles pourraient rater le lieutenant Minns. 98 00:08:36,429 --> 00:08:38,347 Mais ils l’ont fait. 99 00:08:42,896 --> 00:08:47,024 (Adam) Ici le lieutenant Phillip J. Minns. C'est son encéphalographe. 100 00:08:47,024 --> 00:08:48,431 Sergent James Conover. 101 00:08:48,431 --> 00:08:54,690 Il a été transporté par avion à Washington le 13 février dernier. pour la chirurgie, du même front de guerre. 102 00:08:55,618 --> 00:08:58,703 C'est son double schéma d'ondes cérébrales. 103 00:08:58,703 --> 00:09:02,495 Ensuite, le soldat de première classe Francis Hadley. 104 00:09:02,495 --> 00:09:06,291 26 février. Même chose. Tout pareil. 105 00:09:06,291 --> 00:09:10,420 10 avril. Il y a un mois. Soldat Robert Renaldo. 106 00:09:10,420 --> 00:09:13,552 Ces quatre hommes sont des miracles médicaux. 107 00:09:13,552 --> 00:09:17,345 Ils avaient des balles dans la cervelle. Ils auraient dû mourir, et ils ne l'ont pas fait. 108 00:09:17,345 --> 00:09:22,054 Quand les balles furent retirées, un autre cerveau, une intelligence, 109 00:09:22,054 --> 00:09:25,938 est entré et a pris le relais. Et je veux dire l'intelligence. 110 00:09:25,938 --> 00:09:29,817 Trois de ces hommes développé des Ql supérieurs à 200. 111 00:09:29,817 --> 00:09:33,447 Ils n'ont rien fait d'illégal, n'est-ce pas ? 112 00:09:33,447 --> 00:09:38,120 Si nous devons attendre qu'ils fassent quoi ils sont obligés de le faire, il est peut-être trop tard. 113 00:09:38,120 --> 00:09:43,243 (Adam) Monsieur le Secrétaire, je vais être franc à ce sujet. Je pense que nous avons été envahis. 114 00:09:43,243 --> 00:09:46,084 Ce monde entier a été envahi. 115 00:09:46,084 --> 00:09:50,295 Ces quatre hommes ont reçu d'énormes ressources intellectuelles. 116 00:09:50,295 --> 00:09:53,631 Et ils ont répondu avec des réalisations fantastiques. 117 00:09:53,631 --> 00:09:57,715 Bien au-delà de nos plus grandes conceptions scientifiques. 118 00:09:57,715 --> 00:10:01,436 Je ne vous demande pas de temps, M. Branch. Je fais juste un rapport. 119 00:10:01,436 --> 00:10:05,859 Nous avons une petite piste. Minns prépare quelque chose à St Louis. 120 00:10:05,859 --> 00:10:09,237 Harris regarde quelques notes de son appartement. 121 00:10:09,237 --> 00:10:12,485 Nous pensons que le vaisseau sera assemblé à Wichita. 122 00:11:05,009 --> 00:11:07,085 Bonjour, compadre 123 00:11:08,096 --> 00:11:09,923 Compadre ? 124 00:11:09,923 --> 00:11:13,176 ''Frères sous la peau'', non ? 125 00:11:13,176 --> 00:11:16,430 Ou s'agit-il de « monstres sous le crâne » ? 126 00:11:17,481 --> 00:11:21,775 - Vous êtes métallurgiste ? - Ouais. Et toi? 127 00:11:21,775 --> 00:11:23,397 Physicien. 128 00:11:24,197 --> 00:11:27,233 - Combien sommes-nous ? - Quatre. 129 00:11:27,233 --> 00:11:29,905 Toi, moi, Hadley. 130 00:11:29,905 --> 00:11:32,954 C'est sa place. C'est le biochimiste. 131 00:11:32,954 --> 00:11:36,700 Et Minns. Lieutenant Minns. 132 00:11:36,700 --> 00:11:39,623 Le magicien de la finance. 133 00:11:41,882 --> 00:11:44,089 Comment tu sais ça ? 134 00:11:44,089 --> 00:11:47,837 Un gars nommé Adam Ballard m'a cherché à Tokyo. 135 00:11:47,837 --> 00:11:52,053 - Il est l'assistant du secrétaire à la Science. - Et il te l'a dit ? 136 00:11:52,053 --> 00:11:56,349 Eh bien, c'est lui qui l'a su, de toute façon. 137 00:11:56,349 --> 00:12:01,559 Avec le lieutenant, j'ai vérifié qui mis 90 000 dollars à la Banque de Tokyo pour moi. 138 00:12:02,405 --> 00:12:05,240 J'ai vu tes affaires dehors. 139 00:12:05,240 --> 00:12:09,365 Oh ouais. Les caisses. 140 00:12:18,214 --> 00:12:20,503 C'est quoi ce truc ? 141 00:12:22,385 --> 00:12:25,256 (vrombissant) 142 00:12:28,391 --> 00:12:33,137 Tu vois ce tournevis ? Ramassez-le. 143 00:12:36,108 --> 00:12:38,944 Jetez-le-moi. 144 00:12:39,737 --> 00:12:42,904 Maintenant vas-y, lance-moi 145 00:12:42,904 --> 00:12:45,274 (son aigu) 146 00:12:45,274 --> 00:12:48,281 Ramassez-le. Lancez-le à nouveau, plus fort. 147 00:12:53,335 --> 00:12:57,036 Un champ de force. Un champ de force magnétique. 148 00:12:57,036 --> 00:12:59,498 Je l'ai baptisé "la barrière de Renaldo". 149 00:12:59,498 --> 00:13:02,469 Tu pourrais faire exploser une bombe, ça ne passerait pas. 150 00:13:02,469 --> 00:13:06,463 - Où ça se termine ? - Je l'ai juste installé autour de moi. 151 00:13:07,517 --> 00:13:11,765 - Une bombe A ne pourrait pas passer à travers, hein ? - N'importe quelle sorte de bombe. 152 00:13:11,765 --> 00:13:16,394 Tout type de balle, couteau ou quoi que ce soit. C'est infranchissable. Période. (claque des doigts) 153 00:13:18,446 --> 00:13:22,195 Demandez au lieutenant quand il arrivera. Je lui ai envoyé un modèle. 154 00:13:23,243 --> 00:13:26,695 Je l'ai fait en huit jours. 155 00:13:26,695 --> 00:13:32,121 Bien sûr, j'ai utilisé certains des principes du dispositif anti-gravité. 156 00:13:32,121 --> 00:13:37,592 N'est-ce pas... merveilleux ? N'est-ce pas une formidable réussite ? 157 00:13:46,018 --> 00:13:48,556 Pourquoi tu l'as fait ? 158 00:13:48,556 --> 00:13:49,599 Pourquoi? 159 00:13:50,689 --> 00:13:53,726 Parce que quelque chose m'a dit de le faire et je n'ai pas pu m'en empêcher. 160 00:13:53,726 --> 00:13:57,608 Parce que quelqu'un en avait besoin. Le lieutenant. 161 00:13:57,608 --> 00:14:00,989 Pour notre projet, peut-être. Quoi que ce soit. 162 00:14:00,989 --> 00:14:05,447 Pour nous protéger. Pour anticiper les ennuis. 163 00:14:05,447 --> 00:14:08,866 Pour l'insérer dans un puzzle que personne ne comprend. 164 00:14:11,545 --> 00:14:14,915 As-tu fait quelque chose ces derniers temps, à part travailler sur ce projet ? 165 00:14:14,915 --> 00:14:17,671 Hadley aussi ? Est-ce que Minns ? 166 00:14:19,429 --> 00:14:22,347 Nous sommes une bande de monstres, n'est-ce pas ? 167 00:14:22,347 --> 00:14:25,641 Ouais, je suppose que nous sommes une bande de monstres. 168 00:14:27,938 --> 00:14:33,016 Et ce visiteur que nous avons accueilli ici... cela nous rend si intelligents. 169 00:14:33,016 --> 00:14:35,774 Ça nous fait plaisir ! force nous ! 170 00:14:38,867 --> 00:14:41,405 Je déteste ça. 171 00:14:41,405 --> 00:14:44,822 Oh, je déteste être forcé. 172 00:14:44,822 --> 00:14:48,077 J'étais un simple soldat. Je détestais les PFC. 173 00:14:51,005 --> 00:14:54,291 Est-ce la même chose pour toi, Conover ? 174 00:14:54,291 --> 00:14:57,177 Malgré tout. 175 00:14:57,177 --> 00:15:00,139 Y a-t-il quelque chose pour vous ? 176 00:15:00,139 --> 00:15:03,469 Ce truc anti-gravité, Je l'ai fait à partir de rien. 177 00:15:03,469 --> 00:15:05,642 Et ça. 178 00:15:06,897 --> 00:15:11,358 C'est comme avoir une femme qu'on aime... 179 00:15:14,489 --> 00:15:17,775 C'est différent chez toi ? Hein? 180 00:15:20,704 --> 00:15:23,242 Hadley conçoit l'atmosphère. 181 00:15:23,242 --> 00:15:27,870 Vous avez créé le lecteur et j'ai fabriqué les pièces. 182 00:15:27,870 --> 00:15:31,290 Sans savoir pourquoi, J'ai rendu cet alliage assez solide 183 00:15:31,290 --> 00:15:35,125 pour résister à tout type de chaleur ou de froid. 184 00:15:35,125 --> 00:15:38,631 Je l'ai rendu léger. Sans rivets. 185 00:15:39,892 --> 00:15:42,347 C'est un vaisseau spatial. 186 00:15:42,347 --> 00:15:45,099 Mais pourquoi, Renaldo ? Quel est le but ? 187 00:15:45,099 --> 00:15:49,181 Cela pourrait être pour quelque chose de terrible, n'est-ce pas ? 188 00:15:50,987 --> 00:15:55,863 - Ouais, je suppose que ça pourrait l'être. - Ouais, eh bien, c'est ce que c'est pour moi. 189 00:15:55,863 --> 00:16:00,951 Que je pourrais être responsable, même si quelque chose me force. 190 00:16:00,951 --> 00:16:06,289 Je vois des choses terribles, Renaldo. Je vois des enfants torturés et attardés. 191 00:16:06,289 --> 00:16:11,213 Et... je vois du désespoir, de la rage et de la peur. 192 00:16:12,260 --> 00:16:16,175 Je vois des formes grotesques. Terreur. 193 00:16:20,352 --> 00:16:22,511 Je suis désolé. 194 00:16:22,511 --> 00:16:26,230 C'est assez fantaisiste, n'est-ce pas ? 195 00:16:33,492 --> 00:16:36,612 Les éléments sont énigmatiques, mais nous avons fait quelques progrès. 196 00:16:36,612 --> 00:16:40,790 - Ce premier, ''4ème à Eden''... - Une adresse. 197 00:16:40,790 --> 00:16:44,202 Non, cela nous a pris du temps pour lire celui-là. 198 00:16:44,202 --> 00:16:46,662 Eden n'est ni une rue ni un boulevard. 199 00:16:46,662 --> 00:16:51,175 En tout cas pas dans le quartier de St Louis le lieutenant s'intéresse à . 200 00:16:51,175 --> 00:16:55,170 - « Eden » est un théâtre. - Un théâtre ? 201 00:16:55,170 --> 00:16:58,392 - Et le « 4ème » ? - Un rendez-vous. 202 00:16:58,392 --> 00:17:00,927 - Quel genre de rendez-vous ? -Date du calendrier. 203 00:17:00,927 --> 00:17:05,275 Comme le 4 juillet. Et date du rendez-vous. 204 00:17:05,275 --> 00:17:09,446 Le 4 juillet, disons, au Eden Theatre. 205 00:17:10,490 --> 00:17:13,112 Quoi qu'il en soit, c'est notre conclusion. 206 00:17:14,161 --> 00:17:18,408 "Minerva G H-O-S-P". Eh bien, c'était facile. 207 00:17:18,408 --> 00:17:21,791 Évidemment un hôpital. Nous sommes toujours en train de les vérifier. 208 00:17:21,791 --> 00:17:24,707 Théâtre? Hôpital? 209 00:17:24,707 --> 00:17:29,252 "À Parkville, après deux heures." Eh bien, c'est une école. 210 00:17:29,252 --> 00:17:31,509 « Deux » pourrait être l'heure de la journée. 211 00:17:33,390 --> 00:17:36,973 ''John S, 62 Lar.'' 212 00:17:36,973 --> 00:17:42,310 Un certain John Subiron vit à 6240, avenue Larchmont. 213 00:17:42,310 --> 00:17:46,107 C'est assez proche au même quartier. 214 00:17:47,072 --> 00:17:49,645 Des questions ? 215 00:17:49,645 --> 00:17:52,357 Merci, Ray. Bon travail. 216 00:17:52,357 --> 00:17:56,907 Rien d'autre génie interprétatif Je n'aurais pas pu le faire en deux fois plus de temps. 217 00:18:15,227 --> 00:18:17,304 - Ton père est à la maison ? -Non. 218 00:18:17,304 --> 00:18:19,016 - Mère? -Non. 219 00:18:19,016 --> 00:18:21,722 - Où est-elle ? - Achats. 220 00:18:22,777 --> 00:18:26,396 - Puis-je entrer et l'attendre ? -Non. 221 00:18:26,396 --> 00:18:29,153 Je n'ai pas de père. Il est mort. 222 00:18:29,153 --> 00:18:31,954 Je suis désolé. 223 00:18:31,954 --> 00:18:38,082 - Pourquoi je ne peux pas entrer et l'attendre ? - Je n'ai le droit de laisser personne entrer. 224 00:18:38,082 --> 00:18:41,046 elle est une héroïne, une héroïne de toute façon 225 00:18:46,637 --> 00:18:48,629 - Mme Subiron ? - Oui? 226 00:18:48,629 --> 00:18:51,967 Je m'appelle Ballard. J'aimerais te parler de John. 227 00:18:51,967 --> 00:18:56,016 Pourquoi? Hé, c'est toi qu'il appelle lieutenant ? 228 00:18:56,016 --> 00:18:58,270 Ce n'est pas le lieutenant. 229 00:18:58,270 --> 00:19:01,436 Eh bien, je suis désolé. Je n'ai pas le temps de parler maintenant. 230 00:19:01,436 --> 00:19:06,730 - Qui est le lieutenant ? - Eh bien, ce gamin a une grande imagination. 231 00:19:06,730 --> 00:19:10,070 - Quelqu'un qu'il a inventé. - Inventé, Mme Subiron ? 232 00:19:10,996 --> 00:19:15,244 N'est-ce pas un coup de pied ? je suis trop progressiste pour le menacer avec le boogie man, 233 00:19:15,244 --> 00:19:19,244 - alors il en invente un pour me menacer. - Mme Subiron. 234 00:19:19,244 --> 00:19:20,026 Oh. 235 00:19:22,092 --> 00:19:26,172 Je ne sais pas ce que vous vendez. Il faudra que vous reveniez une autre fois. 236 00:19:26,172 --> 00:19:31,051 Et il n'y a pas de lieutenant. Autre que dans l'imagination de Johnny. 237 00:19:31,051 --> 00:19:33,392 Excusez-moi. 238 00:19:40,529 --> 00:19:46,567 Miss Spenser a dit que Minerva se penchait par la fenêtre, le regardant et lui parlant. 239 00:19:52,250 --> 00:19:54,741 Mais bien sûr, c'est impossible. 240 00:20:02,511 --> 00:20:06,295 - Vous avez parlé à l'homme, n'est-ce pas ? - Au lieutenant. 241 00:20:06,295 --> 00:20:09,718 Comment saviez-vous qu'il était lieutenant ? 242 00:20:09,718 --> 00:20:13,767 - Elle ne sait même pas ce qu'est un lieutenant. - Elle connaissait ce lieutenant. 243 00:20:13,767 --> 00:20:17,683 Mlle Spenser dit il ne portait même pas d'uniforme. 244 00:20:22,574 --> 00:20:27,451 Tu savais juste qu'il était là, Minerva ? Je savais juste qu'il était dans la rue dehors ? 245 00:20:27,451 --> 00:20:30,153 - Il ne t'a pas parlé ? -Pas à voix haute. 246 00:20:30,153 --> 00:20:32,533 Mais il était là. Il m'a entendu. 247 00:20:32,533 --> 00:20:36,583 - Que lui as-tu dit ? - J'ai dit : "Oui, lieutenant." 248 00:20:36,583 --> 00:20:39,633 ''Je veux aller partout où tu vas. Je le veux. 249 00:20:52,399 --> 00:20:56,693 - Daniel Newton est maître ? - Ça pourrait être Danny Masters. 250 00:20:56,693 --> 00:20:59,655 A-t-il été placé dans des familles d'accueil plusieurs fois ? 251 00:20:59,655 --> 00:21:03,993 Quatre fois, M. Minns. Il est avec les Lawson maintenant. 252 00:21:03,993 --> 00:21:07,987 Un très beau couple. Peut-être que ce sera le charme. 253 00:21:07,987 --> 00:21:11,789 C'est un garçon très sensible. 254 00:21:11,789 --> 00:21:16,582 - Depuis combien de temps est-il avec eux ? - Eh bien, voyons. Trois semaines maintenant. 255 00:21:19,345 --> 00:21:24,173 Danny est un très joli garçon. Je suppose que c'est pour ça qu'il a eu tant d'occasions. 256 00:21:24,173 --> 00:21:28,686 C'est gentil de ta part de t'intéresser chez l'un de nos enfants plus âgés, M. Minns. 257 00:21:28,686 --> 00:21:33,559 Ce n'est pas toujours facile trouver un foyer pour nos enfants de huit ans. 258 00:21:33,559 --> 00:21:36,232 Surtout celui qui est sourd-muet. 259 00:21:38,532 --> 00:21:42,198 Mm. Eh bien, merci, Miss Steen. 260 00:21:42,198 --> 00:21:45,946 Peut-être seriez-vous intéressé chez un de nos autres enfants. 261 00:21:45,946 --> 00:21:50,246 Non, je suis désolé. C'était Danny Masters. 262 00:21:54,091 --> 00:21:56,962 Sa quatrième maison. 263 00:21:58,262 --> 00:22:02,342 Ça doit être terrible quand tu découvres que tu n'es pas recherché. 264 00:22:17,867 --> 00:22:21,402 Dany ? Danny Masters ? 265 00:22:40,057 --> 00:22:45,479 Ne t'aiment-ils pas, Danny ? Sont-ils comme les autres ? 266 00:22:47,148 --> 00:22:52,190 Je suis lieutenant, Danny. Tu veux venir avec moi ? 267 00:23:17,557 --> 00:23:20,427 - Avez-vous vu passer une balle ? - Quand ? 268 00:23:20,427 --> 00:23:24,640 - Juste maintenant. - Le lieutenant l'a pris. 269 00:23:24,640 --> 00:23:27,145 - OMS? - Le lieutenant. 270 00:23:27,145 --> 00:23:29,482 Qui est le lieutenant ? 271 00:23:32,072 --> 00:23:35,738 - C'est ça ? - Tu penses que tu t'en sortiras comme ça ? 272 00:23:37,078 --> 00:23:40,577 - Lieutenant ? - Vous le connaissez ? 273 00:23:40,577 --> 00:23:45,203 Je ne l'ai jamais vu. C'est cet ami inventé de cet enfant sourd et muet, 274 00:23:45,203 --> 00:23:49,584 - qui ne vient plus. - C'est exact. 275 00:23:49,584 --> 00:23:52,587 - Où est le garçon ? - Je ne sais pas. 276 00:23:52,587 --> 00:23:56,932 - Eh bien, quel est son nom ? Qui est-il ? - Qui sait ? 277 00:24:22,878 --> 00:24:25,001 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui. 278 00:24:25,001 --> 00:24:27,882 - Jusqu'où sont-ils allés ? - Ils ont presque fini. 279 00:24:27,882 --> 00:24:31,923 Au moins avec la coque. Maintenant, ils travaillent à l'intérieur. 280 00:24:31,923 --> 00:24:34,676 - Occupé, occupé. - Toi aussi. 281 00:24:34,676 --> 00:24:38,936 - Vous avez mis la sécurité dans quelques endroits à St Louis. - Quelques? 282 00:24:38,936 --> 00:24:42,063 Hôpitaux, terrains de jeux, maison de Johnny. 283 00:24:42,063 --> 00:24:46,769 Johnny Subiron. Une douzaine d'hommes sur chacun, 24 heures sur 24. 284 00:25:00,585 --> 00:25:02,080 C'est Hadley. 285 00:25:06,050 --> 00:25:09,585 Il a récupéré le dispositif anti-gravité. 286 00:25:26,906 --> 00:25:31,118 Ils ont tout là maintenant. Tous sauf le lieutenant et les enfants. 287 00:25:32,328 --> 00:25:35,033 Passons à eux, Ray. 288 00:25:35,033 --> 00:25:39,874 Passons à eux maintenant, avec tout ce que nous avons. 289 00:25:39,874 --> 00:25:41,795 (soupirs) 290 00:25:41,795 --> 00:25:44,544 Nous n'aurons jamais un meilleur moment. 291 00:25:44,544 --> 00:25:47,380 Ça pourrait être sanglant. 292 00:25:50,807 --> 00:25:53,761 Que veulent-ils des enfants ? 293 00:26:17,794 --> 00:26:20,250 -Harris. - Ouais. 294 00:26:31,518 --> 00:26:33,261 Renaldo. 295 00:26:44,031 --> 00:26:47,365 Tout va bien. Personne ne sera blessé. 296 00:26:49,412 --> 00:26:51,535 Ça arrive, n'est-ce pas ? 297 00:26:51,535 --> 00:26:57,004 Hadley est là maintenant. Il peut mélanger ses gaz et des herbes rares et mis dans ses conduits d'air. 298 00:26:57,004 --> 00:27:00,463 Qu'est-ce que tu as apporté, Hadley ? Le système anti-gravité ? 299 00:27:02,969 --> 00:27:06,302 -Plus de combat en toi ? - A renoncé à se battre. 300 00:27:06,302 --> 00:27:10,678 Tu ne l'as même pas découvert pourquoi vous construisez ce vaisseau. 301 00:27:10,678 --> 00:27:13,099 Eh bien, je l'ai découvert, Conover. 302 00:27:13,099 --> 00:27:16,266 Tu devrais être fier d'une si noble entreprise. 303 00:27:16,266 --> 00:27:19,022 - Que veux-tu dire ? - Enlèvement. 304 00:27:19,022 --> 00:27:22,403 C'est son but. Mais il n'y a pas de rançon avec ces enfants. 305 00:27:22,403 --> 00:27:26,399 Leurs parents ne peuvent pas les racheter. C'est un aller simple vers une certaine horreur 306 00:27:26,399 --> 00:27:29,407 un monstre extraterrestre a prévu pour eux. 307 00:27:29,407 --> 00:27:32,457 Et vous choisissez le meilleur. Une petite fille aveugle. 308 00:27:32,457 --> 00:27:35,788 Un garçon sourd et muet. Les impuissants. 309 00:27:35,788 --> 00:27:39,255 Très bien, arrête-toi ! 310 00:27:40,134 --> 00:27:42,423 - Je ne le crois pas. - (Adam) N'est-ce pas ? 311 00:27:42,423 --> 00:27:47,430 Tu veux dire que tu n'as reçu aucune instruction à ce propos ? Pas de sentiments ? Pas de messages ? 312 00:27:47,430 --> 00:27:51,177 Tu dois attendre pour que le lieutenant annonce la nouvelle ? 313 00:27:51,177 --> 00:27:57,352 S'il le sait. Eh bien, peut-être que non. Il y a peut-être des choses que vous ne saurez jamais. 314 00:27:57,352 --> 00:27:59,775 Monsieur Ballard... 315 00:27:59,775 --> 00:28:02,479 Je ne te crois pas non plus. 316 00:28:02,479 --> 00:28:08,490 Mais si c'est vrai... Même si c'est vrai, nous n'y pouvons rien. 317 00:28:08,490 --> 00:28:13,120 Nous ne pouvons pas arrêter ce que nous faisons. Nous ne pouvons pas nous en empêcher. 318 00:28:13,120 --> 00:28:18,331 Nous ne sommes pas conscients d'une seconde à l'autre ce que nous allons faire. 319 00:28:19,635 --> 00:28:23,930 Tu ne comprends pas ? Nous ne pouvons pas nous arrêter. 320 00:28:26,435 --> 00:28:29,389 Reculer. Vous n'avez pas à vous blesser. 321 00:28:44,162 --> 00:28:47,413 (Adam) Qu'est-ce qu'il y a, Renaldo ? Une sorte de champ de force ? 322 00:28:47,413 --> 00:28:50,661 (claque des doigts) C'est vrai. Et c'est imprenable. 323 00:28:52,129 --> 00:28:55,545 - Le lieutenant Minns en avait un, vous vous souvenez ? - Ray? 324 00:29:23,997 --> 00:29:26,868 ( Renaldo) Même une bombe H. Rien ne peut entrer ! 325 00:29:26,868 --> 00:29:29,670 Il n'y a aucun moyen d'arrêter le projet ! 326 00:29:56,991 --> 00:30:01,155 Oui, lieutenant. Oh oui, lieutenant. 327 00:30:08,671 --> 00:30:10,711 Salut, lieutenant. 328 00:30:12,550 --> 00:30:16,500 Salut, Minerva. D'accord si je t'appelle Minerva ? 329 00:30:16,500 --> 00:30:21,265 Oh, c'est bien. Parce que tout le monde m'appelle Minnie. 330 00:30:28,776 --> 00:30:31,101 Un instant. Qui es-tu? 331 00:30:31,101 --> 00:30:34,737 - Où pensez-vous que vous êtes... ? - (bourdonnement) 332 00:30:37,869 --> 00:30:42,330 Bonjour. Nous sortirons par la voie du service, juste pour éviter les ennuis. 333 00:30:42,330 --> 00:30:45,743 - Vous verrez que nous ne sommes pas dérangés ? - Oui Monsieur. 334 00:31:29,259 --> 00:31:32,710 - Lieutenant ? - Hum ? 335 00:31:32,710 --> 00:31:36,132 Puis-je voir à quoi tu ressembles ? 336 00:31:39,311 --> 00:31:42,562 Lieutenant, vous pleurez. 337 00:31:42,562 --> 00:31:48,147 - Qu'est-ce qui fait de toi un pantalon si intelligent ? - Mais pourquoi pleures-tu ? 338 00:32:13,056 --> 00:32:15,215 Johnny ? 339 00:32:15,215 --> 00:32:19,431 Cela signifie qu'ils ont environ 200 miles de route devant eux. 340 00:32:19,431 --> 00:32:22,814 Mettez en place des barrages routiers. Prenez toutes les mesures de précaution. 341 00:32:25,194 --> 00:32:28,030 Faites entrer vos autres hommes et encerclez l’usine. 342 00:32:28,030 --> 00:32:32,653 - En route ? - Ouais. Dieu nous aide. 343 00:32:58,230 --> 00:33:01,066 Étendez-vous là-dedans. 344 00:33:23,883 --> 00:33:26,090 Pas de sueur 345 00:33:39,817 --> 00:33:43,352 Ça va, compadre ? 346 00:33:43,352 --> 00:33:45,896 J'ai de terribles craintes, Renaldo. 347 00:33:45,896 --> 00:33:50,494 - Oh, ce Ballard ? -Non, non. Avant qu'il ne dise quoi que ce soit. 348 00:33:50,494 --> 00:33:53,456 C'est ce qui fait que cela signifie quelque chose pour moi. 349 00:33:53,456 --> 00:33:59,337 J'ai vu tout ça il y a longtemps. Désespoir, peur... 350 00:33:59,337 --> 00:34:01,540 La faim, les enfants. 351 00:34:01,540 --> 00:34:06,384 Mieux vaut le prendre comme Hadley. C'est vrai, Hadley ? Pas de sueur. 352 00:34:06,384 --> 00:34:10,179 - Pouvons-nous le changer, Renaldo ? -Non. 353 00:34:11,352 --> 00:34:13,973 Nous sommes prêts pour cela maintenant. 354 00:34:17,650 --> 00:34:21,980 Ils sont presque là. Lieutenant Minns. Les enfants. 355 00:34:21,980 --> 00:34:24,569 (le téléphone de la voiture sonne) 356 00:34:25,659 --> 00:34:27,782 Bonjour, Ballard parle. 357 00:34:27,782 --> 00:34:29,489 Quand ? 358 00:34:29,489 --> 00:34:32,113 Qu'est-ce que c'est, à environ dix miles d'ici ? 359 00:34:32,113 --> 00:34:36,746 Non, Capitaine, nous ne pouvons pas empêcher ce chariot qui traverse vos barrages routiers. 360 00:34:36,746 --> 00:34:40,046 Ils en ont traversé cinq de ce côté de St Louis. 361 00:34:40,046 --> 00:34:45,217 C'est un bouclier de force. Une barrière. Et c'est impénétrable. Ça entoure la voiture. 362 00:34:45,217 --> 00:34:48,467 Eh bien, tenez-moi au courant de leurs progrès. 363 00:35:05,285 --> 00:35:06,910 (le téléphone de la voiture sonne) 364 00:35:07,997 --> 00:35:10,155 Oui, Granger ? 365 00:35:10,155 --> 00:35:12,165 Ils sont là ? 366 00:35:15,922 --> 00:35:17,796 Oui? 367 00:35:20,469 --> 00:35:23,553 Dites à vos hommes de retenir leur feu. 368 00:35:25,849 --> 00:35:28,471 Ils arrivent par derrière. 369 00:35:59,803 --> 00:36:01,879 (Adam) Tout est là, lieutenant ? 370 00:36:03,599 --> 00:36:07,811 Je vois Minerva G. Une petite fille aveugle. 371 00:36:07,811 --> 00:36:12,599 Et Daniel Maîtres, le garçon qui ne peut ni entendre ni parler. 372 00:36:12,599 --> 00:36:14,608 Et Johnny. 373 00:36:21,952 --> 00:36:27,113 Croyez-vous toujours au pire, Ballard ? Comment peut-on vivre dans un monde sans foi ? 374 00:36:27,113 --> 00:36:30,500 Qu'as-tu promis à ces enfants, Minns ? 375 00:36:30,500 --> 00:36:34,792 Un long voyage. Un voyage dans un vaisseau spatial. 376 00:36:34,792 --> 00:36:38,294 Avant, c'était des bonbons ou une balade en voiture. 377 00:36:38,294 --> 00:36:41,762 ''Ta mère est malade. Montez et je vous reconduirai chez vous.'' 378 00:36:41,762 --> 00:36:44,263 - Des progrès, Ballard. - C'est exact. 379 00:36:44,263 --> 00:36:49,103 Hypnose. La grande promesse. Le gros mensonge. Et des réalisations scientifiques fantastiques. 380 00:36:49,103 --> 00:36:53,182 Une machine anti-gravité. Un champ de force. 381 00:36:53,182 --> 00:36:55,941 Conover? Renaldo? 382 00:36:58,784 --> 00:37:01,619 N'essayez rien de stupide, Ballard. 383 00:37:18,180 --> 00:37:20,754 Il y a beaucoup de place à l'intérieur. 384 00:37:30,569 --> 00:37:35,278 je vais fermer ce panneau d'entrée parce que la climatisation sera allumée. 385 00:37:35,278 --> 00:37:39,536 Et s'entraider. Apprenez à vous entraider. 386 00:37:42,999 --> 00:37:44,623 (la porte se ferme claquant 387 00:37:46,878 --> 00:37:49,915 (Adam) J'espère que tu pourris, Minns ! Vous tous ! 388 00:37:49,915 --> 00:37:53,417 Je m'en fiche que tu n'aies pas pu arrêter ce que tu as fait ! 389 00:37:53,417 --> 00:37:57,420 Vous auriez pu vous suicider sans nuire à ces petits sans défense ! 390 00:37:57,420 --> 00:38:02,764 Quand partent-ils ? Qui d'entre vous, génies ça va aussi ? Que leur réserve-t-il ? 391 00:38:02,764 --> 00:38:06,312 Savez-vous? Pourquoi as-tu choisi ceux-là en particulier ? 392 00:38:06,312 --> 00:38:10,605 - Pourquoi les impuissants ? - Je ne sais pas pourquoi, Ballard. 393 00:38:10,605 --> 00:38:14,687 Que va-t-il leur arriver ? Ils sont si innocents et si confiants. 394 00:38:14,687 --> 00:38:18,989 Pourquoi les veux-tu ? Quels sacrifices ? Dans quel but ? 395 00:38:18,989 --> 00:38:21,957 Maintenant, laissez-les partir. S'il vous plaît, laissez-les partir ! 396 00:38:21,957 --> 00:38:25,452 - Je n'en peux plus. - Que veux-tu dire ? 397 00:38:25,452 --> 00:38:31,174 Je dois arrêter ça. Je dois essayer de l'arrêter ! Même si je dois essayer de m'arrêter. 398 00:38:31,174 --> 00:38:35,299 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Il sait ce qu'il dit. 399 00:38:35,299 --> 00:38:38,100 Il le dit depuis le début. 400 00:38:38,100 --> 00:38:43,565 Il a peur. Il est mort de peur que ce qu'il fait est mauvais. 401 00:38:43,565 --> 00:38:46,395 - Ce n'est pas mal. - (Adam) n'est-ce pas ? 402 00:38:46,395 --> 00:38:51,402 La preuve est ici. Tout de suite. Comment expliquez-vous ces enfants? 403 00:38:51,402 --> 00:38:56,609 Conover, je te donne ma parole. Pas de mal. Aucun mal. 404 00:38:56,609 --> 00:38:59,118 Nous n'avons jamais blessé ni blessé personne. 405 00:38:59,118 --> 00:39:02,333 Je vous demande pardon. Que veut dire ta parole ? 406 00:39:02,333 --> 00:39:05,130 J'ai dû mentir, tricher, 407 00:39:05,130 --> 00:39:08,042 même voler pour obtenir quelques racines et herbes dont j’avais besoin. 408 00:39:08,042 --> 00:39:11,176 Je n'avais aucun scrupule à ce sujet. 409 00:39:11,176 --> 00:39:14,507 En achetant cet endroit, le propriétaire a tenté de revenir sur l'accord. 410 00:39:14,507 --> 00:39:18,425 Je l'aurais forcé à se suicider. Ne vous y trompez pas. 411 00:39:18,425 --> 00:39:22,345 S'il n'avait pas signé cet acte de vente, il serait mort. 412 00:39:22,345 --> 00:39:28,735 Non pas que je le veuille. Mais ce projet l’a fait. Est-ce que ça donne raison ? 413 00:39:28,735 --> 00:39:32,565 Minns, tu penses que ce que tu as fait était bien ? 414 00:39:32,565 --> 00:39:36,996 Aucun doute en vous ? Eh bien, Conover a des doutes. 415 00:39:36,996 --> 00:39:40,706 Peut-être "Charlie" ici n'est-ce pas pareil chez chacun de nous ? 416 00:39:40,706 --> 00:39:45,414 C'est le même. Seulement, il n'interfère pas avec notre propre esprit ou conscience 417 00:39:45,414 --> 00:39:48,087 sauf si nous menaçons le projet. 418 00:39:48,087 --> 00:39:50,710 C'est pourquoi toute cette conversation est académique. 419 00:39:50,710 --> 00:39:54,346 ça ne changera rien d'une manière ou d'une autre. 420 00:39:54,346 --> 00:39:57,761 Bien sûr que non. Parce que le lieutenant est différent. 421 00:39:57,761 --> 00:40:01,146 Parce qu'il est l'esprit directeur derrière toute cette intrigue. 422 00:40:01,146 --> 00:40:07,728 C'est sa faute. C'est lui la main de maître. S'il a besoin de vous mentir, il le fera. 423 00:40:07,728 --> 00:40:11,993 Mais Conover, tu disais que le projet ne vous laissera pas faire défection. 424 00:40:11,993 --> 00:40:14,789 Très bien, alors, laisse-moi. 425 00:40:14,789 --> 00:40:20,419 Renaldo. Cette barrière, éteignez-la. Nous ferons le reste. 426 00:40:21,713 --> 00:40:23,872 Éteins-le, Renaldo. 427 00:40:25,050 --> 00:40:26,758 Éteignez-le ! 428 00:40:26,758 --> 00:40:31,429 C'est de la triche, de toute façon. (se moque) ''Pas de mal. Pas de mal.'' 429 00:40:31,429 --> 00:40:37,264 A moins que le projet ne soit menacé. Que veulent-ils, un échantillon d’humanité ? 430 00:40:37,264 --> 00:40:39,686 Quelque chose à expérimenter ? 431 00:40:39,686 --> 00:40:43,517 Lieutenant, que se passera-t-il quand tout sera fini ? 432 00:40:43,517 --> 00:40:48,067 Est-ce que « Charlie » s'en va ? Que nous reste-t-il ? Qu'est-ce qu'on avait avant ? 433 00:40:48,067 --> 00:40:52,199 Nous allons l'arrêter. Nous allons le faire attendre, de toute façon. 434 00:40:52,199 --> 00:40:57,076 Nous aurons les meilleurs scientifiques de la planète pour trouver une réponse. 435 00:40:57,076 --> 00:41:00,829 Tournez le bouton. Enlevez cette barrière ! 436 00:41:11,434 --> 00:41:12,715 (Minns) Renaldo ! 437 00:41:12,715 --> 00:41:16,601 Non ! Vous essaieriez n'importe quoi maintenant. Tu dirais n'importe quoi. 438 00:41:16,601 --> 00:41:20,480 Attends... un instant. 439 00:41:20,480 --> 00:41:23,945 Nous sommes arrivés à un carrefour. 440 00:41:23,945 --> 00:41:26,778 Je... je dois te le dire. 441 00:41:26,778 --> 00:41:31,951 Au moment où je parle maintenant, les mots se forment dans ma tête. 442 00:41:31,951 --> 00:41:33,955 Je ne sais pas. 443 00:41:33,955 --> 00:41:39,671 Je ne sais vraiment pas ce que je vais dire, sauf que j'ai un pressentiment. 444 00:41:39,671 --> 00:41:44,591 Que je dois répéter les mots qui viennent à mon insu. 445 00:41:45,721 --> 00:41:49,636 Vous irez tous les trois avec les enfants. 446 00:41:54,606 --> 00:41:57,810 De votre propre volonté. 447 00:42:10,874 --> 00:42:13,282 Repensez-y, Ballard. 448 00:42:13,282 --> 00:42:17,333 Ce projet a été amené à ce point sans blessure ni préjudice. 449 00:42:17,333 --> 00:42:20,382 En réalité, personne n’a été blessé ou blessé. 450 00:42:20,382 --> 00:42:23,843 Et ces enfants là-dedans... 451 00:42:23,843 --> 00:42:28,847 Ce ne sont pas des impuissants, Ballard. Ce sont eux les désespérés. 452 00:42:28,847 --> 00:42:33,935 Les mal-aimés. Les infirmes, les aveugles et les désespérés. 453 00:42:33,935 --> 00:42:37,233 Ceux qui toute leur courte vie je n'ai jamais rien eu. 454 00:42:37,233 --> 00:42:43,281 Je n'ai jamais vécu comme nous. Ils n'ont jamais été entiers. Je n'ai jamais fait de rêves. 455 00:42:43,281 --> 00:42:46,778 Je n'ai jamais eu quelqu'un à surveiller 456 00:42:47,831 --> 00:42:50,915 Il existe un monde lointain dans l'espace. 457 00:42:52,085 --> 00:42:54,244 À des milliards et des milliards de kilomètres. 458 00:42:54,244 --> 00:42:57,963 Un monde rempli de choses merveilleuses et des êtres merveilleux. 459 00:42:57,963 --> 00:43:00,713 Ils ressemblent beaucoup à nous. 460 00:43:00,713 --> 00:43:06,302 Ils ont vaincu la maladie et la pauvreté, le désir et le besoin. 461 00:43:06,302 --> 00:43:10,183 Et leur durée de vie est arrivé à plus de 900 ans. 462 00:43:11,231 --> 00:43:13,853 C'est intéressant, n'est-ce pas ? 463 00:43:13,853 --> 00:43:16,226 Vous vous souvenez de votre Bible ? 464 00:43:18,906 --> 00:43:22,441 Et puis, il n'y a pas si longtemps, un fléau est venu dans ce monde. 465 00:43:22,441 --> 00:43:24,653 Un terrible fléau. 466 00:43:24,653 --> 00:43:29,284 Ils se sont retrouvés soudain incapables procréer. Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants. 467 00:43:29,284 --> 00:43:34,210 Et donc en désespoir de cause ils ont imaginé un moyen de recommencer. 468 00:43:34,210 --> 00:43:36,582 Avec de nouveaux enfants. 469 00:43:36,582 --> 00:43:40,846 Et ils ont envoyé dans le vide de l'espace 470 00:43:40,846 --> 00:43:46,049 des centaines et des milliers de météores remplis de leur propre facteur ARN, 471 00:43:46,049 --> 00:43:50,599 le facteur héréditaire dans les gènes et les chromosomes, 472 00:43:50,599 --> 00:43:53,983 dans l'espoir que quelque part dans l'espace, 473 00:43:53,983 --> 00:43:57,278 un de leurs météores atterrirait sur une planète comme la nôtre. 474 00:43:57,278 --> 00:44:02,698 Un cours suivrait, tout comme ce cours a suivi avec nous. 475 00:44:02,698 --> 00:44:07,741 Mais aucun mal n’était ni n’est prévu. 476 00:44:07,741 --> 00:44:10,830 Ils voulaient que personne ne soit blessé. 477 00:44:12,673 --> 00:44:16,754 C'est pour ça que ces enfants ont été choisis, Ballard. 478 00:44:16,754 --> 00:44:19,721 Les désespérés. 479 00:44:19,721 --> 00:44:24,177 Ceux qui n’ont jamais rien eu sur cette Terre. 480 00:44:24,177 --> 00:44:29,020 Eh bien, ils hériteront d'un monde nouveau et brillant d'émerveillement et de grandeur. 481 00:44:31,986 --> 00:44:34,738 - Même si je te croyais... - Je ne t'ai jamais menti. 482 00:44:34,738 --> 00:44:38,114 Les désespérés ? Les infirmes ? 483 00:44:39,410 --> 00:44:42,162 Pas Johnny Subiron. Il n'y a rien de mal avec lui. 484 00:44:42,162 --> 00:44:46,203 - Tu aurais dû demander à sa mère. - Pourquoi? 485 00:44:46,203 --> 00:44:50,000 L'avez-vous vu jouer ? Non? 486 00:44:50,000 --> 00:44:53,167 Il devait rester à la maison. Il a une maladie du sang. 487 00:44:53,167 --> 00:44:56,634 Les médecins disaient qu'il lui restait moins d'un an à vivre. 488 00:44:56,634 --> 00:44:59,550 Nous ne pouvons pas vous laisser emmener ces enfants 489 00:44:59,550 --> 00:45:05,140 sans essayer de t'arrêter de toutes les manières possibles. 490 00:45:05,140 --> 00:45:08,522 Même si ce que tu dis est vrai. 491 00:45:08,522 --> 00:45:11,818 Alors, M. Ballard... entrez et récupérez-les. 492 00:45:11,818 --> 00:45:14,781 Ramenez-les à la maison. 493 00:45:26,211 --> 00:45:31,289 Allez, Ballard. M. Harris aussi. Vous pouvez franchir la barrière. 494 00:45:57,245 --> 00:45:59,783 Allez-y, M. Ballard. 495 00:47:12,035 --> 00:47:14,324 Est-ce que le... ? 496 00:47:16,707 --> 00:47:18,949 Le lieutenant est toujours là ? 497 00:47:41,984 --> 00:47:45,852 Regardez à quoi ressemblent mes mains. Lieutenant? 498 00:47:46,906 --> 00:47:48,104 ( bouches) 499 00:47:48,104 --> 00:47:49,147 ouais ! 500 00:48:23,529 --> 00:48:26,151 Qu'est-ce que c'est? Que leur est-il arrivé ? 501 00:48:26,151 --> 00:48:30,446 L'ambiance là-dedans... C'est comme sur la planète. 502 00:48:33,957 --> 00:48:37,623 Eh bien, ils sont entiers. Ils sont sains et saufs. 503 00:48:38,671 --> 00:48:41,162 Johnny aussi ? 504 00:48:41,162 --> 00:48:42,924 Eh bien, Ballard ? 505 00:48:46,763 --> 00:48:51,924 Comment pouvons-nous dire oui ? Cela ne dépend pas de nous. Nous ne pouvons pas. 506 00:48:51,924 --> 00:48:56,355 - Si vous les enlevez, ils reviendront. - Encore infirme ? Encore aveugle ? 507 00:48:57,358 --> 00:49:00,359 (Danny) Lieutenant ? Lieutenant ? 508 00:49:00,359 --> 00:49:04,401 - Tout va bien, Danny ? - Oui. 509 00:49:07,911 --> 00:49:13,119 - Tu les accompagnes, Minns ? - Oui, j'y vais. 510 00:49:16,170 --> 00:49:18,163 Conover? 511 00:49:21,217 --> 00:49:23,293 Renaldo? 512 00:49:26,848 --> 00:49:28,925 Hadley ? 513 00:49:41,823 --> 00:49:44,658 ( homme) Les héritiers sont en route. 514 00:49:44,658 --> 00:49:50,906 Dans un univers de milliards d'étoiles, il y a des lieux d'amour et de bonheur. 515 00:49:50,906 --> 00:49:56,119 Sur cette Terre, à cet endroit, la magie s'installa un instant. 516 00:49:56,119 --> 00:49:58,925 L'émerveillement a touché quelques vies. 517 00:49:58,925 --> 00:50:05,670 Et quelques morceaux étranges sont tombés en douceur dans le puzzle de la création. 518 00:50:05,720 --> 00:50:10,270 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0